Poems MSS / layout Miracles Keywords Poncelet Bibliography Search

View poem data

For the purposes of the new edition, every poem has been assigned a unique short title. The original short titles, taken eclectically from a number of sources, are retained as alternative short titles.
For new critical texts of the poems, return to the listing page and click on the poem number, or go to the archive of texts .
For epigraphs and layout information click on the appropriate manuscript location.
For information on Latin and vernacular sources of miracle stories follow the links to Miracles and collections. Follow the links to the appropriate pages of Todd McComb and Pierre Roberge's online discography, to the BITAGAP archive, and to linked entries in the Bibliography.
Home Page

Back to list
CSM Number : 271
Short name: The Ship that was Stuck Fast in the River Alternative: Ship stuck in river is freed
Incipit: Ben pode seguramente/ demanda-lo que quiser
Refrain: Ben pode seguramente/ demanda-lo que quiser/ aa Virgen tod’ aquele/ que en ela ben crever.
Summary of narrative
View Options: (Narrative Miniature Narrative & Miniature Miniature & Caption Narrative, Miniature & Both Captions )
Setting: the Morabe River near Azemmour [in Morocco] Protagonist(s): some Christian mariners

A ship, owned by the king of Portugal, lord of Alenquer, was stuck fast in the Morabe River near Azemmour.

The captain and crew fended off an attack by the Moors, but they could not sail away because there was no wind. They were stranded there for three months.

The captain assembled the men and told them that they should offer a gift to the Virgin. He solicited donations.

He assured his crew that the Virgin would cause a wind to spring up. He said that they could hang him headfirst from the mast if she failed to so.

The men each contributed something towards a chalice to be offered to the Virgin of Puy. The captain ordered the crew to get the ship ready to sail.

As soon as the vow had been made, the captain ordered the sails unfurled. The sea rose, a wind sprang up and the ship sailed out of the river.

Metrical data
Stanza: 15 15 15 15 Refrain: 15 15
No. of Stanzas: 10
Rhyme scheme: AA | bbba Zejel: Yes
MS locations:
F46, E271
Poncelet reference
chalice, death (hour of), doldrums, Muslims/Moors, offerings, river, ship, vigil, wind
Click HERE for a list of recordings of this poem
No associated bibliographies