Poems MSS / layout Miracles Keywords Poncelet Bibliography Search

View poem data

For the purposes of the new edition, every poem has been assigned a unique short title. The original short titles, taken eclectically from a number of sources, are retained as alternative short titles.
For new critical texts of the poems, return to the listing page and click on the poem number, or go to the archive of texts .
For epigraphs and layout information click on the appropriate manuscript location.
For information on Latin and vernacular sources of miracle stories follow the links to Miracles and collections. Follow the links to the appropriate pages of Todd McComb and Pierre Roberge's online discography, to the BITAGAP archive, and to linked entries in the Bibliography.
Home Page

Back to list
CSM Number : 313
Short name: The Dove that Appeared on a Storm-tossed Ship Alternative: Dove appears on ship
Incipit: Ali u todolos santos
Refrain: Ali u todolos santos/ non an poder de põer/ consello, pono a Virgen/ de que Deus quiso nacer.
Summary of narrative
View Options: (Narrative Miniature Narrative & Miniature Miniature & Caption Narrative, Miniature & Both Captions )
Setting: unspecified and Vilasirga Protagonist(s): a priest and other people in a ship

A ship was tossed and broken by a storm at sea. During the pitch-black night, the sea continued to rise and some of the people died.

The others called on various saints and vowed to go on pilgrimage if they were saved. They beseeched Peter, James, Nicholas and Matthew, and many others, both male and female.

A priest on board, having heard of the miracles performed by the Virgin of Vilasirga, suggested that they pray to her. He led them in prayer and then sang the Salve Regina.

A snow-white dove flew onto the ship and, at the same moment, a bright light illuminated the vessel. Everyone thanked the Virgin. The sea grew calm and the night cleared.

The next day, the ship reached the port and everyone, without fail, made a donation to the Virgin of Vilasirga.

As an offering, they had a large chalice made, which the priest took to Vilasirga.

Metrical data
Stanza: 15 15 15 15 Refrain: 15 15
No. of Stanzas: 16
Rhyme scheme: AA | bbba Zejel: Yes
MS locations:
F16, E313
Poncelet reference
chalice, dove, light (celestial), offerings, pilgrimage, priest , Saint James, Saint Matthew, Saint Nicholas, Saint Peter, Saints (other), Salve Regina (singing of), shipwreck, storm
Click HERE for a list of recordings of this poem
No associated bibliographies