Poems MSS / layout Miracles Keywords Poncelet Bibliography Search

View poem data

For the purposes of the new edition, every poem has been assigned a unique short title. The original short titles, taken eclectically from a number of sources, are retained as alternative short titles.
For new critical texts of the poems, return to the listing page and click on the poem number, or go to the archive of texts .
For epigraphs and layout information click on the appropriate manuscript location.
For information on Latin and vernacular sources of miracle stories follow the links to Miracles and collections. Follow the links to the appropriate pages of Todd McComb and Pierre Roberge's online discography, to the BITAGAP archive, and to linked entries in the Bibliography.
Home Page

Back to list
CSM Number : 227
Short name: The Imprisoned Squire Alternative: Squire is freed by Virgin of Villa-Sirga
Incipit: Quen os pecadores guia
Refrain: Quen os pecadores guia/ e aduz a salvaçon/ ben pode guiar os presos/ pois os saca de prijon.
Summary of narrative
View Options: (Narrative Miniature Narrative & Miniature Miniature & Caption Narrative, Miniature & Both Captions )
Setting: Seville and Vilasirga Protagonist(s): a squire

There was a squire from Quintanilla de Osoña who went every year to Villa-Sirga for the Virgin’s feast in August.

When he was at war in Seville, the enemy captured him.

As he lay captive, he prayed to the Virgin of Vilasirga to free him and protect him from harm.

When the feast of the Virgin arrived, he remembered it and wept. His captor asked him why he was so downcast. Hearing his reply, he grew angry and ordered one of his Moors to whip him. He was whipped mercilessly and thrown into a dungeon. Hearing his reply, he grew angry and ordered one of his Moors to whip him. He was whipped mercilessly and thrown into a dungeon.

The squire continued to pray to the Virgin and she appeared to him. She broke his bonds and he was able to sneak past the Moors who were busy saying their prayers.

The squire, carrying part of the irons that had bound him, went straight to the shrine of Vilasirga near Carrión. He entered the church and told his story to everyone.

Metrical data
Stanza: 15' 15' 15' 15 Refrain: 15 15
No. of Stanzas: 11
Rhyme scheme: AA | bbba Zejel: Yes
MS locations:
F87, E227
Poncelet reference
apparition, Assumption (feast of), ex-voto, feast day, imprisonment, Muslims/Moors, pilgrimage, squire, shackles
Click HERE for a list of recordings of this poem
L'intento intertestuale della "translatio" melodica nelle Cantigas de Santa Maria
Colantuono, Maria Incoronata
Zwei Wörter aus den Cantigas de Santa María
Mettmann, Walter
Alfonso X the Learned. Cantigas de Santa Maria. An Anthology
Parkinson, Stephen
Aberturas e finais: rubricas, refrães, estrofes iniciais e estrofes terminais nas Cantigas de Santa Maria
Parkinson, Stephen
Mother of God. A History of the Virgin Mary
Rubin, MIri