Poems MSS / layout Miracles Keywords Poncelet Bibliography Search

View poem data

For the purposes of the new edition, every poem has been assigned a unique short title. The original short titles, taken eclectically from a number of sources, are retained as alternative short titles.
For new critical texts of the poems, return to the listing page and click on the poem number, or go to the archive of texts .
For epigraphs and layout information click on the appropriate manuscript location.
For information on Latin and vernacular sources of miracle stories follow the links to Miracles and collections. Follow the links to the appropriate pages of Todd McComb and Pierre Roberge's online discography, to the BITAGAP archive, and to linked entries in the Bibliography.
Home Page

Back to list
CSM Number : 319
Short name: The Rabid Girl Alternative: Rabid girl is healed (Terena)
Incipit: Quen quer mui ben
Refrain: Quen quer mui ben pod’ a Virgen groriosa/ de door guarir, non será  tan coitosa.
Summary of narrative
View Options: (Narrative Miniature Narrative & Miniature Miniature & Caption Narrative, Miniature & Both Captions )
Setting: Badajoz and Terena Protagonist(s): a girl with rabies

On the banks of the Guadiana River, there is a church of the Virgin called Terena. Whoever is suffering pain, rabies, or any other sickness, leaves that place cured.

There was a man in Badajoz who trusted in the Virgin. He had a daughter who had contracted rabies.

The girl was so rabid that she could not be restrained; herbs and incantations did her no good. The saints also failed to help her.

Her parents lived in torment with her. They grieved and wept because she was their only child.

Her mother took her to Terena, praying the whole way.

As soon as the girl saw the church, she was fully cured and told the people to untie her. Her parents were delighted and gave as many offerings as they could afford. Then they returned to their land with their daughter, proclaiming the Virgin’s faithfulness.

Metrical data
Stanza: 11' 11' 11' 11' Refrain: 11' 11'
No. of Stanzas: 16
Rhyme scheme: AA | bbba Zejel: Yes
MS locations:
F58, E319
Poncelet reference
children, herbs, incantation, offerings, pilgrimage, rabies, Saints (other), vigil
Click HERE for a list of recordings of this poem
Milagres e romarias portuguesas nas Cantigas de Santa Maria
Martins, Mário
Os Riba de Vizela, Senhores de Terena (1259-1312)
Rei, António