| Poems | MSS / layout | Miracles | Keywords | Poncelet | Bibliography | Search |
For the purposes of the new edition, every poem has been assigned a unique short title. The original short titles, taken eclectically from a number of sources, are retained as alternative short titles.
Links to the miniatures of the Códice Rico are now live on the Miniature section of this page, as well as on the MSS pages for that manuscript. Links to the miniatures of the Florence MS are currently being added.
Links to Ms T display individual pages; links to Ms F open the document viewer which displays double page spreads (users have the option to select single pages in the viewer).
For new critical texts of the poems, return to the listing page and click on the poem number, or go to the archive of texts .
For epigraphs and layout information click on the appropriate manuscript location.
For information on Latin and vernacular sources of miracle stories follow the links to Miracles and collections.
Follow the links to the appropriate pages of Todd McComb and Pierre Roberge's online discography, to the BITAGAP archive, and to linked entries in the Bibliography.
Back to Home Page
| CSM Number : 341 | |||
| Short name: | The Woman who Survived an Ordeal | Alternative: | Knight's wife survives trial by ordeal |
| Incipit: | Com’ á gran pesar a Virgen | ||
| Refrain: | Com’ á gran pesar a Virgen/ dos que gran pecado fazen/ outrossi en salvar punna/ os que en torto non jazen. | ||
| Summary of narrative | |||
| Setting: | Puy | Protagonist(s): | a knight and his wife |
|
A knight had a wife whom he suspected of cheating on him. He was convinced of this, grew jealous, and mistreated her. When the woman asked him why he treated her so unkindly, he said he had heard that she had done him a great injustice. She denied the false accusation and said that she was willing to prove her innocence through an ordeal. He asked to swear on the altar of the Virgin of Puy and to jump off a high cliff. She went to Puy and swore at the altar [lacuna]. Then she petitioned the Virgin and threw herself fearlessly from the cliff. The rocky ground was made smooth and the woman landed without injury. Her husband, trusting her, wept and begged for forgiveness. She pardoned him and praised the Virgin. The miracle was recorded in a great book containing many others. |
|||
| Metrical data | |||
| Stanza: | 15' 15' 15' 15' | Refrain: | 15' 15' |
| No. of Stanzas: | 16 | ||
| Rhyme scheme: | AA | bbba | Zejel: | Yes |
| MS locations: | |||
| E341 | |||
| Poncelet reference | |||
| None | |||
| Keywords | |||
| fall (from cliff), false accusation, jealousy, knight, mass, oath, ordeal, pardon | |||
| Discography | |||
| Click HERE for a list of recordings of this poem | |||
| BITAGAP ID | |||
| 4094 | |||
| Bibliography | |||
| Entre Ave y Eva: las mujeres de las Cantigas de Santa María. I. Madres y mujeres casadas Fidalgo, Elvira | |||
| Alfonso X, miracle collector Parkinson, Stephen | |||