Poems MSS / layout Miracles Keywords Poncelet Bibliography Search

View poem data

For the purposes of the new edition, every poem has been assigned a unique short title. The original short titles, taken eclectically from a number of sources, are retained as alternative short titles.
For new critical texts of the poems, return to the listing page and click on the poem number, or go to the archive of texts .
For epigraphs and layout information click on the appropriate manuscript location.
For information on Latin and vernacular sources of miracle stories follow the links to Miracles and collections. Follow the links to the appropriate pages of Todd McComb and Pierre Roberge's online discography, to the BITAGAP archive, and to linked entries in the Bibliography.
Home Page

Back to list
CSM Number : 151
Short name: The Priest who Renounced his Mistress Alternative: Priest forced to leave concubine
Incipit: Sempr’ a Virgen, de Deus Madre/ busca vias e carreiras
Refrain: Sempr’ a Virgen, de Deus madre/ busca vias e carreiras/ per que os seus tirar possa/ de mal per muitas maneyras.
Summary of narrative
View Options: (Narrative Miniature Narrative & Miniature Miniature & Caption Narrative, Miniature & Both Captions )
Setting: unspecified Protagonist(s): a priest

A priest greatly revered the Virgin; he fasted on the eve of her feast days and observed Saturdays.

Nevertheless, he was very lustful and carried on with all kinds of women. One night he visited one of his concubines. He was just about to lie down with her when he looked out the window and saw a church dedicated to Mary.

He went out in the courtyard and then returned to the woman. When she asked him why he had left her, he explained that he had caught sight of the church. He ordered her to close the windows to hide it from view.

She fastened the windows and lay down with the priest, but a great gust of wind blew them open. The priest saw the church once again. He left the woman, confessed his sins, and joined a monastery.

Later, he was falsely accused of a robbery.

The abbots assembled to judge the case. When the accused monk knelt and said “Ave Maria,” the Virgin appeared beside him and everyone saw her. Consequently, the monk was cleared of the charge and the abbots begged his pardon.

Metrical data
Stanza: 23' 23' 15' 15' Refrain: 15' 15'
No. of Stanzas: 9
Rhyme scheme: AA | bbaa Zejel: Yes
MS locations:
E151, T151
Poncelet reference
abbot, altar, apparition, Ave Maria (saying of), concubine, confession (see also repentance), false accusation, fasting, feast day, lust, monastery, monks, pardon, priest , Saturday (devoted to Virgin Mary), thief/ thieves
Click HERE for a list of recordings of this poem
’La Arquitectura desde la Miniatura’, una aproximación desde la Baja Edad Media castellana
Chico Picaza, María Victoria
Seeing is Believing: The Miniatures in the Cantigas de Santa Maria and Medieval Devotional Practices
Kennedy, Kirstin
Lujuria,tentación e impotencia: Desde San Hugo de Avalón a las 'Cantigas de Santa Maria'
Lappin, Anthony
The Virgin’s Cures for Lust
Powell Jayne, Cnynthia
La pecadora penitente en el teatro español: Sus fuentes y evolución
Sánchez Castañer y Mena, Francisco