Poems MSS / layout Miracles Keywords Poncelet Bibliography Search

View poem data

For the purposes of the new edition, every poem has been assigned a unique short title. The original short titles, taken eclectically from a number of sources, are retained as alternative short titles.
For new critical texts of the poems, return to the listing page and click on the poem number, or go to the archive of texts .
For epigraphs and layout information click on the appropriate manuscript location.
For information on Latin and vernacular sources of miracle stories follow the links to Miracles and collections. Follow the links to the appropriate pages of Todd McComb and Pierre Roberge's online discography, to the BITAGAP archive, and to linked entries in the Bibliography.
Home Page

Back to list
CSM Number : 129
Short name: The Soldier who was Struck in the Eye by an Arrow Alternative: Arrow is extracted from eye (Salas)
Incipit: De todo mal e de toda ferida
Refrain: De todo mal e de toda ferida/ sãar pod’ om’ a de ben mui comprida.
Summary of narrative
View Options: (Narrative Miniature Narrative & Miniature Miniature & Caption Narrative, Miniature & Both Captions )
Setting: unspecified Protagonist(s): a wounded man

In a fierce battle, an arrow wounded a man from Murviedro.

It passed through his eye and lodged in his neck.

He commended himself to the Virgin and vowed to make an offering at Salas if she would heal him.

The arrow was pulled out of his eye and he was completely cured. His eyesight was even better than it had been before.

He went to Salas straightaway and the miracle was proclaimed far and wide.

Everyone who heard about it praised Holy Mary of Salas and went on pilgrimage to her shrine.

Metrical data
Stanza: 10' 10' 10' 10' Refrain: 10' 10'
No. of Stanzas: 7
Rhyme scheme: AA | bbba Zejel: Yes
MS locations:
T129, E129
Poncelet reference
arrow, eye(s), pilgrimage, vow, wound
Click HERE for a list of recordings of this poem
Santa María de Salas en el Siglo XIII. Estudio sobre algunas Cantigas de Alfonso el Sabio
Aguado Bleye, Pedro
La música de las Cantigas de Santa María del rey Alfonso el Sabio. Facsímil, transcripción y estudio crítico vol. III
Anglés, Higinio
Aberturas e finais: rubricas, refrães, estrofes iniciais e estrofes terminais nas Cantigas de Santa Maria
Parkinson, Stephen