Poems MSS / layout Miracles Keywords Poncelet Bibliography Search

View poem data

For the purposes of the new edition, every poem has been assigned a unique short title. The original short titles, taken eclectically from a number of sources, are retained as alternative short titles.
For new critical texts of the poems, return to the listing page and click on the poem number, or go to the archive of texts .
For epigraphs and layout information click on the appropriate manuscript location.
For information on Latin and vernacular sources of miracle stories follow the links to Miracles and collections. Follow the links to the appropriate pages of Todd McComb and Pierre Roberge's online discography, to the BITAGAP archive, and to linked entries in the Bibliography.
Home Page

Back to list
CSM Number : 48
Short name: The Stream that was Diverted for the Monks of Montserrat Alternative: Stream diverted for monks of Montserrat
Incipit: Tanto son da Groriosa/ seus feitos mui piadosos
Refrain: Tanto son da Groriosa/ seus feitos mui piadosos/ que fill’ aos que an muito/ e dá aos menguadosos.
Summary of narrative
View Options: (Narrative Miniature Narrative & Miniature Miniature & Caption Narrative, Miniature & Both Captions )
Setting: Montserrat Protagonist(s): a knight and the monks of Montserrat

A knight owned property adjacent to the monastery of Montserrat. On his land there was a spring.

The monks of Montserrat used this spring as their sole water supply and paid the knight for the privilege.

The monks, greatly indebted to the knight, could not afford to continue paying for water.

They prayed to the Virgin.

The Virgin caused the spring to move from the knight’s property to that of the monk’s.

The knight signed a deed, giving the monks the property on which the spring had been located. The monks prospered.

Metrical data
Stanza: 15' 15' 15' 15' Refrain: 15' 15'
No. of Stanzas: 8
Rhyme scheme: AA | bbba Zejel: Yes
MS locations:
T48, E48, To62
Poncelet reference
knight, monks, property (dispute over), provision (miraculous, of food or drink), spring, stream, title deed, water (provision of)
Click HERE for a list of recordings of this poem
Les cantigues Montserratines del rei Alfonso el Savi i la seva importància musical
Anglés, Higinio
Les Cantigues d’Alfons el Savi i el primitiu Liber Miraculorum de Nostra Dona de Montserrat
Baraut i Obiols, Cebrià
Recensão: Sunyol (1922). ’Cantigues de Montserrat....’
Bohigas Balaguer, Pere
Montserrat in the Cantigas de Santa Maria of Alfonso X, el Sabio
Keller, John Esten
Cantigues de Montserrat del rei Anfós X, dit ’el savi’
Sunyol, Gregori Maria
A Selected and Annotated Discography of Recordings of Music from the Middle Ages in Spain
Tinnell, Roger D.
Les Cantigues de Montserrat d'Alfons el Savi
Ventura, Joaquim
A soidade/suidade na lírica galego-portuguesa
Vieira, Yara Frateschi