Each entry currently shows the incipit and number assigned to the miracle by Poncelet.

Below the main entry is a list of the Latin texts identified by Poncelet as versions of the same narrative. Further lists of related narratives are accessible from the Key number line (linking to the Poncelet entry for the miracle of which this and other texts are listed as variants) and the Similes line indicating texts of similar content.

In these lists, click on the title of any miracle or collection for fuller information. (This will take you into the main Cantigas de Santa Maria database.)

Poncelet
Number:	40
Incipit:	Agrestis simplicitatis erat presbyter, litterarum omnifariam
Similes:	40 - Agrestis simplicitatis erat presbyter, litterarum omnifariam
Miracle		Collection
Priest of One Mass		Pez
Priest of One Mass		Thott (Copenhagen, Royal Library, MS Thott 128)
Priest of One Mass		Phillips (Chicago, University of Chicago, Phillipps MS 25142)
Priest of One Mass		Gil de Zamora (Madrid, Biblioteca Nacional, MS 9503)
Priest of One Mass		Gil de Zamora (Madrid, Biblioteca Nacional, MS 9503)
The Priest Who Only Knew One Mass		BL Mariale 3 (London, BL, Additional MS 35112, ff. 21-80; 90-94)
The Priest Who Only Knew One Mass		Lisbon Mariale (Lisbon, B.N., MS Alcobacense 149)
The Priest Who Only Knew One Mass		John of Garland
The Priest Who Only Knew One Mass		Legenda Aurea (Voragine)
The Priest Who Only Knew One Mass		Gonzalo de Berceo
The Priest Who Only Knew One Mass		Madrid Mariale (Madrid, B.N., MS 110)
Priest of One Mass		Gautier de Coinci
The Priest Who Only Knew One Mass		William of Malmesbury
The Priest Who Only Knew One Mass		BL Mariale 2 (London, BL, Arundel 346, ff. 60-73)
The Priest Who Only Knew One Mass		Nigel of Canterbury (London, BL, MS Cotton Vespasian D.xix)
The Priest Who Only Knew One Mass		Miraculorum B. Mariae. libri III (Reims 1400)
The Priest Who Only Knew One Mass		BL Mariale 5 (London, BL, Additional MS 15723, Collection 2, ff. 70-92)
Du prestre qui ne savoit chantier fors de Nostre Dame (Chartres)		Jean le Marchant (Chartres MS 1027)
The Priest Who Only Knew One Mass		Bartholomew of Trent (University of Bologna, Codice 1794)
The Priest Who Only Knew One Mass		Vendôme Collection (Vendôme, Bibliothèque Publique MS 185)
The Priest Who Only Knew One Mass		Johannes Herolt
Of a feeble-minded priest, who was degraded by S. Thomas of Canterbury		Caesarius of Heisterbach
Of a priest of Dern, deposed because he was half-witted		Caesarius of Heisterbach
The Priest Who Only Knew One Mass		Anglo-Norman Miracles of the Virgin (London, BL, Royal 20 B XIV, fols 102v-169)
The Priest Who Only Knew One Mass		BL Mariale 1 (Cotton Cleopatra C.x., ff. 101-144v)