Poems MSS / layout Miracles Keywords Poncelet Bibliography Search

View poem data

For the purposes of the new edition, every poem has been assigned a unique short title. The original short titles, taken eclectically from a number of sources, are retained as alternative short titles.
For new critical texts of the poems, return to the listing page and click on the poem number, or go to the archive of texts .
For epigraphs and layout information click on the appropriate manuscript location.
For information on Latin and vernacular sources of miracle stories follow the links to Miracles and collections. Follow the links to the appropriate pages of Todd McComb and Pierre Roberge's online discography, to the BITAGAP archive, and to linked entries in the Bibliography.
Home Page

Back to list
CSM Number : 141
Short name: The Old Monk whose Youth was Restored Alternative: Old Monk Restored to Youth
Incipit: Quen muit’ onrrar o nome da Sennor conprida
Refrain: Quen muit’ onrrar o nome da Sennor conprida/ dar-ll-á en este mundo e no outro vida.
Summary of narrative
View Options: (Narrative Miniature Narrative & Miniature Miniature & Caption Narrative, Miniature & Both Captions )
Setting: unspecified Protagonist(s): a monk

A monk always fell to his knees and kissed the ground when the Virgin’s name was mentioned.

He began to age and his limbs grew weak. When he fell to the ground, he could no longer get up again. The abbot instructed two other monks to watch over and assist the elderly one.

One day, when he was kneeling alone, the old monk fell to the ground. He called on the Virgin to help him.

The Virgin raised him up and told him that if he kissed the altar his old age would disappear.

The monk kissed the altar cloth and his youth was restored. He looked like a man of twenty and the abbot and the monks did not recognise him.

The Virgin made the monks recognise him so that word of her compassion would be spread.

Metrical data
Stanza: 12' 12' 12' 12' Refrain: 12' 12'
No. of Stanzas: 10
Rhyme scheme: AA | bbba Zejel: Yes
MS locations:
T141, E141
Poncelet reference
Legitur in miraculis B.V. quod fuit quidam monachus, qui summe (1007)
abbot, altar, altarcloth, apparition, Ave Maria (saying of), kissing, monks, name (of Virgin Mary), old age
Click HERE for a list of recordings of this poem
Miracle Collection
Old Monk Restored to Youth Jean Gobi
La música de las Cantigas de Santa María del rey Alfonso el Sabio. Facsímil, transcripción y estudio crítico vol. III
Anglés, Higinio
Un recull de miracles de Santa Maria, procedent de Ripoll, i les Cantigues d’Alfons el Savi
Baraut i Obiols, Cebrià
The Early Seguidilla
Clarke, Dorothy Clotelle
Viejos, viejas y alcahuetas. Consideraciones acerca de la vejez en las Cantigas de Santa María
Fidalgo, Elvira
A Note on King Alfonso’s Use of Popular Themes in his Cantigas
Keller, John Esten
O Livro dos Milagres da Bem-aventurada Virgem Maria
Martins, Mário
Fonti e contesti dei miracoli eucaristici delle Cantigas de Santa María 128 e 208
Negri, Manuel
Las Cantigas del Rey Sabio
Valera, Juan