Poems MSS / layout Miracles Keywords Poncelet Bibliography Search

View poem data

For the purposes of the new edition, every poem has been assigned a unique short title. The original short titles, taken eclectically from a number of sources, are retained as alternative short titles.
For new critical texts of the poems, return to the listing page and click on the poem number, or go to the archive of texts .
For epigraphs and layout information click on the appropriate manuscript location.
For information on Latin and vernacular sources of miracle stories follow the links to Miracles and collections. Follow the links to the appropriate pages of Todd McComb and Pierre Roberge's online discography, to the BITAGAP archive, and to linked entries in the Bibliography.
Home Page

Back to list
CSM Number : 167
Short name: The Muslim Child who was Revived at Salas Alternative: Muslim child revived (Salas)
Incipit: Quen quer que na Virgen fia
Refrain: Quen quer que na Virgen fia/ e a roga de femença/ valer-ll-á, pero que seja/ d' outra lee en creença.
Summary of narrative
View Options: (Narrative Miniature Narrative & Miniature Miniature & Caption Narrative, Miniature & Both Captions )
Setting: Borja (in Zaragoza), and Salas Protagonist(s): a Moorish woman and her son

A Moorish woman from Borja had a beautiful son.

The boy became ill and died.

His mother had heard of the miracles performed by the Virgin of Salas and she decided to trust in her.

Despite the objections of other Moorish women, she commended her son to the Virgin and bought a wax image to offer at Salas.

She went to Salas, carrying her dead son. She prayed to the Virgin, keeping vigil all night long.

The Virgin revived the child although he had been dead for three days. The woman converted to Christianity.

Metrical data
Stanza: 15' 15' 15' 15' Refrain: 15' 15'
No. of Stanzas: 7
Rhyme scheme: AA | bbba Zejel: Yes
MS locations:
T167, E167
Poncelet reference
children, conversion, ex-voto, illness, Muslims/Moors, pilgrimage, resurrection, vigil, vow
Click HERE for a list of recordings of this poem
Santa María de Salas en el Siglo XIII. Estudio sobre algunas Cantigas de Alfonso el Sabio
Aguado Bleye, Pedro
Elementos de Reconquista: Moras y judías en las ’Cantigas’ de Alfonso V
Benito de Pedro, Ana
The Cantigas, or ’Songs of Praise of St. Mary’
Burns, Robert I.
Las Cantigas de Santa Maria
Filgueira Valverde, José
Cantigas de Santa Maria de Alfonso X el Sabio, rey de Castilla
López Serrano, Matilde
Recordings of Las [sic] Cantigas de Santa Maria Contained in the Facsimile Edition Published by Edilán (Madrid 1979)
Tinnell, Roger D.