Poems MSS / layout Miracles Keywords Poncelet Bibliography Search

View poem data

For the purposes of the new edition, every poem has been assigned a unique short title. The original short titles, taken eclectically from a number of sources, are retained as alternative short titles.
For new critical texts of the poems, return to the listing page and click on the poem number, or go to the archive of texts .
For epigraphs and layout information click on the appropriate manuscript location.
For information on Latin and vernacular sources of miracle stories follow the links to Miracles and collections. Follow the links to the appropriate pages of Todd McComb and Pierre Roberge's online discography, to the BITAGAP archive, and to linked entries in the Bibliography.
Home Page

Back to list
CSM Number : 182
Short name: The Thief who was Brought back to Life Alternative: Thief is revived
Incipit: Deus que mui ben barata
Refrain: Deus que mui ben barata/ quen pola Virgen cata.
Summary of narrative
View Options: (Narrative Miniature Narrative & Miniature Miniature & Caption Narrative, Miniature & Both Captions )
Setting: unspecified Protagonist(s): a thief

A thief roamed the forest, robbing people.

He took whatever he could get, including bread and wine, and gold and silver.

Nevertheless, the thief was devoted to the Virgin, and he never committed crimes on the eve of her feast days.

If anyone asked him something in the Virgin’s name, he would do it.

The thief died suddenly and a host of devils carried him to a hilltop and beat him badly.

His mother prayed to the Virgin to restore her son’s life. The Virgin resurrected him, and saved him from hell. He obeyed her will from then on.

Metrical data
Stanza: 6' 6' 6' 6' Refrain: 6' 6'
No. of Stanzas: 13
Rhyme scheme: AA | bbba Zejel: Yes
MS locations:
T182, E182
Poncelet reference
bread, devils, gold, resurrection, Saturday (devoted to Virgin Mary), thief/ thieves, vigil, wine
Click HERE for a list of recordings of this poem
La música de las Cantigas de Santa María del rey Alfonso el Sabio. Facsímil, transcripción y estudio crítico vol. III
Anglés, Higinio
Los alejandrinos de Alfonso X
Hanssen, Friedrich
Paralelismo discursivo de los delitos de hurto y robo en las Siete Partidas y Las Cantigas de Santa Maria’
Igkesias, Yolanda, and David Navarro
Aberturas e finais: rubricas, refrães, estrofes iniciais e estrofes terminais nas Cantigas de Santa Maria
Parkinson, Stephen
Os afazeres do demónio nas Cantigas de Santa Maria de Afonso X
Rodrigues, Maria Idalina Resina