Poems MSS / layout Miracles Keywords Poncelet Bibliography Search

View poem data

For the purposes of the new edition, every poem has been assigned a unique short title. The original short titles, taken eclectically from a number of sources, are retained as alternative short titles.
For new critical texts of the poems, return to the listing page and click on the poem number, or go to the archive of texts .
For epigraphs and layout information click on the appropriate manuscript location.
For information on Latin and vernacular sources of miracle stories follow the links to Miracles and collections. Follow the links to the appropriate pages of Todd McComb and Pierre Roberge's online discography, to the BITAGAP archive, and to linked entries in the Bibliography.
Home Page

Back to list
CSM Number : 46
Short name: The Moor who Venerated an Image of the Virgin Mary Alternative: Saracen and Mary Image
Incipit: Porque ajan de seer/ seus miragres mais sabudos
Refrain: Porque ajan de seer/ seus miragres mais sabudos/ da Virgen, deles fazer/ vai ant’ omees descreudos.
Summary of narrative
View Options: (Narrative Miniature Narrative & Miniature Miniature & Caption Narrative, Miniature & Both Captions )
Setting: Ultramar Protagonist(s): a Moor

A Moor made war on Christians and won a great booty.

He divided the spoils, keeping for himself an image of the Virgin, which he put in a high place and dressed in gold garments.

He often gazed at it, but could not overcome his doubts about the Incarnation.

He vowed that if God would make himself known, he would convert to Christianity.

No sooner had he spoken, than the image’s breasts turned to flesh and milk began to flow from them.

When the Moor saw this he wept, summoned a priest, and was baptised. Many other Moors were also converted.

Metrical data
Stanza: 7 7 7 7 7 7 3 7' Refrain: 7 7' 7 7'
No. of Stanzas: 8
Rhyme scheme: ABAB | cdcdcddb Zejel: Yes
MS locations:
T46, E46, To59
Poncelet reference
Contigit Saracenum quendam habuisse imaginem (236)
baptism, booty, breast, conversion, image (of Virgin Mary), incarnation, milk (of image of Virgin Mary), milk (of Virgin Mary), Muslims/Moors, stain, warfare
Click HERE for a list of recordings of this poem
Miracle Collection
Saracen and Mary Image Vincent de Beauvais
Saracen and Mary Image John of Garland
Saracen and Mary Image Gautier de Coinci
Saracen and Mary Image Mariale Magnum
(Paris Bibliothèque Nationale lat 3177)
Saracen and Mary Image Miraculorum B. Mariae. libri III
(Reims 1400)
Mecanismos de envolvimento da instância autoral nas Cantigas de Santa Maria
Bittencourt, Vanda de Oliveira
The Cantigas, or ’Songs of Praise of St. Mary’
Burns, Robert I.
Iconos dentro de la miniaturas de las Cantigas de Santa Maria
Corti, Francisco
Sources of the Cantigas of Alfonso el Sabio [AC]
Dexter, Elise Forsythe
El arte mayor de Juan de Mena
Hanssen, Friedrich
Las Cantigas de Santa Maria del Rey Alfonso el Sabio
Martínez Molina, Laura
Osservazioni sulle Cantigas di Alfonso X e sui Miracles di Gautier de Coincy
Marullo, Teresa
Art of Estrangement: Redefining Jews in Reconquest Spain
Patton, Pamela A.
De música y métrica gallegas
Ribera y Tarragó, Julián
Alfonso X el Sabio y la pintura sobre tabla
Sánchez Cantón, Francisco Javier