Poems MSS / layout Miracles Keywords Poncelet Bibliography Search

View poem data

For the purposes of the new edition, every poem has been assigned a unique short title. The original short titles, taken eclectically from a number of sources, are retained as alternative short titles.
For new critical texts of the poems, return to the listing page and click on the poem number, or go to the archive of texts .
For epigraphs and layout information click on the appropriate manuscript location.
For information on Latin and vernacular sources of miracle stories follow the links to Miracles and collections. Follow the links to the appropriate pages of Todd McComb and Pierre Roberge's online discography, to the BITAGAP archive, and to linked entries in the Bibliography.
Home Page

Back to list
CSM Number : 72
Short name: The Blasphemer who was Struck Dead Alternative: Iurans per B.V. membra (manus, linguam, cet.) moritur
Incipit: Quen diz mal da reĩa espirital
Refrain: Quen diz mal da reĩa espirital/ log’ é tal que merec’ o fog’ infernal.
Summary of narrative
View Options: (Narrative Miniature Narrative & Miniature Miniature & Caption Narrative, Miniature & Both Captions )
Setting: unspecified Protagonist(s): a gambler

A man was drinking and gambling in a tavern.

When he lost at dice, he started cursing God and he mocked the Virgin’s body.

When he cursed the Virgin’s womb, God struck him dead.

The gambler’s father heard the news. He encountered a dead man who told him that his son had died in mortal sin--not because he had cursed Christ, but because he had insulted the Virgin.

The dead man told him that he would find his son’s body slit from top to bottom with his heart split in two.

The father found his son exactly as described.

Metrical data
Stanza: 7 7 12 [7 5] Refrain: 11 [3 8] 11 [3 8]
No. of Stanzas: 11
Rhyme scheme: AA | bba Zejel:
MS locations:
T72, E72, ToAppendix 13
Poncelet reference
Accidit apud Cluniacum nuper, anno scilicet Dñi MCCXLVI (9)
blasphemy, cursing, devils, gambling, ghost, heart
Click HERE for a list of recordings of this poem
Miracle Collection
Cantigas de Santa Maria — El Cantar de los cantares — Sonetos — Coplas que hizo por la muerte de su padre D. Rodrigo
Alfonso X el Sabio and others
Dos preconceitos de Afonso X, o Sábio
Bagby Jr., Alberto I.
’Alea jacta est’: at the gaming table with Alfonso the Learned
Carpenter, Dwayne E.
Sources of the Cantigas of Alfonso el Sabio [AC]
Dexter, Elise Forsythe
Las mujeres y los dados en la poesía de Alfonso X
Fidalgo Francisco, Elvira
As festas do tempo nos cancioneiros galego-portugueses, lección inaugural do Curso Académico do ano 1978
Filgueira Valverde, José
La sociedad medieval española reflejada en la obra de Alfonso el Sabio
González, Jr., Juan
A sátira na literatura medieval portuguesa (séculos XIII e XIV)
Martins, Mário
Il fantasma della Cantiga de Santa María 72: modelli culturali e fonti letterarie
Negri, Manuel
Questões de estructura estrófica nas Cantigas de Santa Maria: estructuras múltiplas, assimetrias e continuações inconsistentes
Parkinson, Stephen
Alfonso X the Learned. Cantigas de Santa Maria. An Anthology
Parkinson, Stephen
La composición de las Cantigas de Santa Maria: una estrategia métrico-melódica, una estrategia poética
Rossell, Antoni
Las Cantigas del Rey Sabio
Valera, Juan
’Virgo Antiludens’: Xogos de azar, blasfémia e castigo nas Cantigas de Santa María de Afonso X o Sabio
Ventura Ruiz, Joaquim