| Poems | MSS / layout | Miracles | Keywords | Poncelet | Bibliography | Search |
For the purposes of the new edition, every poem has been assigned a unique short title. The original short titles, taken eclectically from a number of sources, are retained as alternative short titles.
Links to the miniatures of the Códice Rico are now live on the Miniature section of this page, as well as on the MSS pages for that manuscript. Links to the miniatures of the Florence MS are currently being added.
Links to Ms T display individual pages; links to Ms F open the document viewer which displays double page spreads (users have the option to select single pages in the viewer).
For new critical texts of the poems, return to the listing page and click on the poem number, or go to the archive of texts .
For epigraphs and layout information click on the appropriate manuscript location.
For information on Latin and vernacular sources of miracle stories follow the links to Miracles and collections.
Follow the links to the appropriate pages of Todd McComb and Pierre Roberge's online discography, to the BITAGAP archive, and to linked entries in the Bibliography.
Back to Home Page
| CSM Number : 57 | |||
| Short name: | The Robbed Pilgrims to Montserrat | Alternative: | Pilgrims to Montserrat are Robbed |
| Incipit: | Mui grandes noit’ e dia | ||
| Refrain: | Mui grandes noit’ e dia/ devemos dar porende/ nos a Santa Maria/ graças, porque defende/ os seus de dano/ e sen engano/ en salvo os guia. | ||
| Summary of narrative | |||
| Setting: | Montserrat | Protagonist(s): | a female pilgrim to Montserrat |
|
A woman and her companions were travelling on pilgrimage to Montserrat. They stopped to rest at a spring. They were robbed by a knight, named Reimundo, and his men. The lady and her party asked the Virgin for vengeance and went to Montserrat to report the robbery. The friars and the prior rode off and found the robbers paralyzed and struck blind. One of them had a chicken leg stuck in his mouth. The friars took them to Montserrat, placed them in front of the altar, and prayed for them. The robbers were healed and vowed never to sin, nor to rob Christians again. |
|||
| Metrical data | |||
| Stanza: | 6’ 6’ 6’ 6’ 6’ 6’ 6’ 6’ 4’ 4’ 5’ | Refrain: | 6’ 6’ 6’ 6’ 4’ 4’ 5’ |
| No. of Stanzas: | 9 | ||
| Rhyme scheme: | ABABCCA | dedeffgfhha | Zejel: | |
| MS locations: | |||
| T57, E57, To72 | |||
| Poncelet reference | |||
| None | |||
| Keywords | |||
| blindness, maiming, monastery, monks, mute, noblewoman, paralysis, pilgrimage, prior, spring, thief/ thieves | |||
| Discography | |||
| Click HERE for a list of recordings of this poem | |||
| BITAGAP ID | |||
| 3774 | |||
| Bibliography | |||
| La notación mensural de la música monódica de la corte española del siglo XIII ofrece soluciones nuevas, hasta hoy totalmente desconocidas, para la interpretación estético-rítmica de las melodías de los trovadores Anglés, Higinio | |||
| Les cantigues Montserratines del rei Alfonso el Savi i la seva importància musical Anglés, Higinio | |||
| Dos preconceitos de Afonso X, o Sábio Bagby Jr., Alberto I. | |||
| Nota a la Cantiga LVII d\'Alfons el Savi Baraut i Obiols, Cebrià | |||
| Les Cantigues d’Alfons el Savi i el primitiu Liber Miraculorum de Nostra Dona de Montserrat Baraut i Obiols, Cebrià | |||
| Un recull de miracles de Santa Maria, procedent de Ripoll, i les Cantigues d’Alfons el Savi Baraut i Obiols, Cebrià | |||
| Il libro etiopico d ei miracoli di Maria e le sue fonti nelle letterature del Medio Evo latino Cerulli, E. | |||
| Las canciones populares y la tonalidad medieval Fernández Núñez, Manuel F. | |||
| Os xantares dos peregrinos Filgueira Valverde, José | |||
| Los endecasílabos de Alfonso X: Estudio sobre las Cantigas Hanssen, Friedrich | |||
| Paralelismo discursivo de los delitos de hurto y robo en las Siete Partidas y Las Cantigas de Santa Maria’ Igkesias, Yolanda, and David Navarro | |||
| Viajeros y Peregrinos en las Cantigas de Santa Maria Manzi, Ofelia, & Francisco Corti | |||
| A estructura métrica de algunas das Cantigas de Santa Maria Montero Santalha, José-Martinho | |||
| Criterio agrupador de las Cantigas de Santa María Montoya Martínez, Jesús | |||
| Cantigues de Montserrat del rei Anfós X, dit ’el savi’ Sunyol, Gregori Maria | |||
| Les Cantigues de Montserrat d'Alfons el Savi Ventura, Joaquim | |||